1
00:00:25,300 --> 00:00:28,100
Teşekkür ederim.

2
00:01:01,870 --> 00:01:02,870
Gitme zamanı geldi.

3
00:01:03,610 --> 00:01:05,250
30 dakikan var Rassendil.

4
00:01:06,490 --> 00:01:09,630
Asma köprü indirilmezse
gece yarısı için bir katman yazacaksın

5
00:01:09,630 --> 00:01:10,850
Ayarladığımız gibi takviyeler.

6
00:01:13,250 --> 00:01:14,250
İyi şanlar.

7
00:01:21,210 --> 00:01:23,690
İçeri girene kadar hendek yanında kalın
Castle, sonra bana rapor ver.

8
00:01:43,690 --> 00:01:44,690
Hayır.

9
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
İyi geceler beyler.

10
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
İyi geceler.

11
00:03:42,410 --> 00:03:43,369
Prenses.

12
00:03:43,370 --> 00:03:45,610
Kral mı?

13
00:03:46,790 --> 00:03:49,430
Bir sigara. yoğun bir isteğim var
duman.

14
00:03:53,350 --> 00:04:00,070
Kral kurtulursa teşekkür edilecek
en cesur beyefendiye

15
00:04:00,070 --> 00:04:01,070
hayatta.

16
00:05:31,820 --> 00:05:32,820
Teşekkür ederim.

17
00:06:53,100 --> 00:06:54,039
Kim o?

18
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
Bu Michael.

19
00:06:56,440 --> 00:06:57,660
Sevgilim, çok geç oldu.

20
00:06:57,980 --> 00:06:58,980
Beni içeri al.

21
00:07:06,140 --> 00:07:13,080
Odamı bu saatte terk etmeye nasıl cesaret edersin?

22
00:07:13,080 --> 00:07:16,680
bir kez mi? Oh, gerçekten bunu kastetmiyorsun, canım
güzel Fransız güvercini. Sarhoşsun.

23
00:07:30,580 --> 00:07:31,580
Hain köpek.

24
00:07:31,600 --> 00:07:33,900
Hepsini bir kenara bırak dostum. değil mi
Prenses sana yetiyor mu?

25
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
azalıyor, anahtarları almalıyım
asma köprüye.

26
00:08:32,480 --> 00:08:36,240
Bunu kendim yapardım ama bu
hücreye daha önce ulaşmam zorunlu

27
00:08:36,240 --> 00:08:37,740
ne olduğunu biliyorum. Ne yapacağımı biliyorum
yapın efendim.

28
00:08:38,840 --> 00:08:41,880
Biri seni durdurursa bunu söyle
Michael bana anahtarları verdi ve sen

29
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
onun emriyle hareket ediyor.

30
00:10:31,370 --> 00:10:32,370
Kim var orada?

31
00:10:32,890 --> 00:10:33,890
Cevabınız.

32
00:10:34,050 --> 00:10:35,310
Daha fazla şaraba ihtiyacım var.

33
00:10:38,590 --> 00:10:40,970
Sorun nedir, seni aylak mankafa?
Sağır mısın? Buraya gel.

34
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Lanet olsun.

35
00:10:46,930 --> 00:10:47,930
Çapraz zaman.

36
00:10:52,830 --> 00:10:54,050
Neler oluyor?

37
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
Çapraz zaman.

38
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Senin, yani.

39
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Ne,

40
00:11:35,540 --> 00:11:36,540
Kuzen Voodoo mu?

41
00:11:36,920 --> 00:11:40,100
Majesteleri, sizi burada bırakmak zorundayım.
bir dakika. O atışlar yerle bir olacak

42
00:11:40,100 --> 00:11:40,999
bütün kale.

43
00:11:41,000 --> 00:11:43,220
Burada. Kullanmaktan çekinmeyin.

44
00:11:43,770 --> 00:11:45,010
Akıllıca bir önlem efendim.

45
00:11:48,110 --> 00:11:50,030
Planların ters gitti, oyunculuğu oyna.

46
00:11:50,950 --> 00:11:52,350
Asma köprünün kilidi açık kalır.

47
00:12:37,130 --> 00:12:38,130
İyi dövüşüyorsun.

48
00:13:19,760 --> 00:13:22,880
Sen nereden çıktın İngiliz?
Buna kale diyebilirsin. Bir sihirbaz

49
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
aynı zamanda bir bitki.

50
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Gece yarısından epey sonra.

51
00:14:01,620 --> 00:14:02,880
Beş dakika daha Albay.

52
00:15:05,160 --> 00:15:07,960
Veda vakti geldi Bay Reston Hills.

53
00:15:46,090 --> 00:15:47,910
Madam, ruhunuza hayranım ama
amacın.

54
00:15:49,050 --> 00:15:52,150
Tekrar söylüyorum, oyuncuyu oyna.

55
00:15:52,810 --> 00:15:55,130
O küçük oyunu bitirmek isterdim ama
Korkarım biraz artıyor

56
00:15:55,130 --> 00:15:56,130
burası benim için çok sıcak.

57
00:16:47,340 --> 00:16:48,340
Tanrıya şükür.

58
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Majesteleri?

59
00:18:37,620 --> 00:18:38,620
Hayır dedi.

60
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Kendall nerede?

61
00:18:45,940 --> 00:18:48,840
Majesteleri, yaralandınız mı? Hayır, senin
Majesteleri.

62
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Özür dilerim.

63
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
Bu kral değil.

64
00:18:53,920 --> 00:18:55,800
Aşkımı bilmiyor muyum?

65
00:18:56,300 --> 00:18:57,360
Rudolph, aşkım.

66
00:18:57,580 --> 00:18:58,900
O kral değil.

67
00:18:59,700 --> 00:19:01,300
Bu kraldır.

68
00:19:01,840 --> 00:19:03,220
Bu kralın inancıdır.

69
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
Kralın yüzüğü.

70
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
Benim yüzüğüm.

71
00:19:06,540 --> 00:19:08,680
Bu benim aşkım. Aşkın.

72
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Ama senin kralın değil.

73
00:19:12,660 --> 00:19:15,560
Bu bey... Dua edin, Albay Sept.
oynadığın şakadaki zeka gibiyiz

74
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
ben.

75
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Bana bak, Rudolph.

76
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Bana bak.

77
00:19:21,920 --> 00:19:23,400
Neden bana eziyet etmelerine izin veriyorsun?

78
00:19:24,040 --> 00:19:25,260
Bana ne anlama geldiğini söyle.

79
00:19:28,780 --> 00:19:30,700
Tanrım beni affet. Ben kral değilim.

80
00:19:35,270 --> 00:19:39,590
Rastendil. Tanrım, Sanat. Kral
seni görmek istiyor.

81
00:19:52,010 --> 00:19:53,010
Nefes alıyorsun.

82
00:19:53,810 --> 00:19:54,810
Çok zayıf.

83
00:20:04,110 --> 00:20:05,110
Majesteleri?

84
00:20:10,170 --> 00:20:11,170
Kuzen Rudolph.

85
00:20:13,930 --> 00:20:15,750
Zapt'la harika bir kavga ettim.

86
00:20:17,050 --> 00:20:20,850
Seni Strelza'ya geri götürmek istedim
benimle ve insanlara ne yaptığını söyle

87
00:20:20,850 --> 00:20:21,850
bitti.

88
00:20:22,390 --> 00:20:23,890
Ama bana yapmamam gerektiğini söylüyor.

89
00:20:24,890 --> 00:20:27,210
Ve sırrımızın saklanması gerektiğini.

90
00:20:28,530 --> 00:20:29,950
Sanırım haklı efendim.

91
00:20:30,870 --> 00:20:33,150
Bir daha asla Loretania'da görülmemeliyim.

92
00:20:34,440 --> 00:20:37,280
Sen benim en iyi ve en sevgilim olurdun
arkadaşım.

93
00:20:48,120 --> 00:20:50,140
Onurunu lekelememeye çalıştım efendim.

94
00:20:58,520 --> 00:21:01,240
Seni bir daha ne zaman göreceğimi bilmiyorum,
Kuzen Rudolph.

95
00:21:02,380 --> 00:21:04,520
Eğer size hizmet edebilirsem
Majesteleri.

96
00:21:06,360 --> 00:21:07,600
Tanrı seninle olsun kuzenim.

97
00:21:09,780 --> 00:21:12,600
Bana kralı nasıl oynayacağımı gösterdin.

98
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
O biliyor, Rudy.

99
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
Her şey?

100
00:22:21,100 --> 00:22:22,920
Yaptığım yanlıştan dolayı Allah beni affetsin
bitti.

101
00:22:23,540 --> 00:22:24,860
Başka seçeneğin yoktu.

102
00:22:27,800 --> 00:22:29,240
Flavia. Ne yapacağız?

103
00:22:30,900 --> 00:22:31,900
Ah, sevgilim.

104
00:22:33,060 --> 00:22:36,120
Seni tüm kalbimle ve ruhumla seviyorum
tüm hayatım boyunca.

105
00:22:36,860 --> 00:22:38,720
Seni ilk gördüğüm andan itibaren
katedral.

106
00:22:39,020 --> 00:22:43,040
Ben yapsaydım hiçbir fark olmazdı
o zaman biliniyor. Her zaman sendin, asla

107
00:22:43,040 --> 00:22:44,640
kral. Sana anlatmaya çalıştım.

108
00:22:45,400 --> 00:22:47,220
Zap'in çeşmenin yanında olduğu o an
kesintiye uğradı.

109
00:22:48,520 --> 00:22:50,540
Senin yüzünden neredeyse kralı ölüme terk ediyordum.

110
00:23:01,060 --> 00:23:02,060
Ben gidiyorum.

111
00:23:02,440 --> 00:23:06,040
Bu kadar çabuk mu? Hemen. Yapmalıyım. olamaz
krallıkta iki hükümdar.

112
00:23:06,320 --> 00:23:09,000
Eğer seninle gelebilseydim. Hayır, konuşma
bu konuda. Neden?

113
00:23:09,740 --> 00:23:10,740
Seni seviyorum.

114
00:23:11,160 --> 00:23:13,060
Sen kral kadar iyi bir beyefendisin.

115
00:23:54,280 --> 00:23:57,120
Benimle gelebileceğini düşünmek delilik
sen. Senin çılgınlığını seviyorum.

116
00:23:58,980 --> 00:24:03,260
Eğer aşk tek şey olsaydı, yapardım
Seni dünyanın sonuna kadar takip edeceğim.

117
00:24:03,560 --> 00:24:05,200
Daha fazlası olmaz mıydı
aşktan önemli mi?

118
00:24:06,200 --> 00:24:10,100
Eğer aşk tek şey olsaydı, yapardın
Kralın hücresinde ölmesine izin verdim.

119
00:24:12,200 --> 00:24:13,620
Namus kadını da bağlar.

120
00:24:14,760 --> 00:24:18,720
Benim onurum, bana sadık kalmaktır
ülkem ve kralım.

121
00:24:19,860 --> 00:24:20,860
Biliyorum.

122
00:24:21,280 --> 00:24:22,280
Her zaman biliyordum.

123
00:24:23,500 --> 00:24:24,940
Kalmam gerektiğini görüyorsun.

124
00:24:26,420 --> 00:24:29,600
Düşünmesi beni öldüren şeyi yapmalıyım
yapıyor.

125
00:24:30,400 --> 00:24:32,100
Allah sana kolaylık versin aşkım.

126
00:24:33,620 --> 00:24:37,680
Yüzüğünüz her zaman parmağımda olacak
yüreğin kalbimde, dokunuşu

127
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
dudaklarım benimkilerde.

128
00:24:40,200 --> 00:24:42,960
Sen gitmelisin, ben de kalmalıyım.

129
00:24:44,700 --> 00:24:46,520
Belki birbirimizi hiç göremeyeceğiz
tekrar.

130
00:24:47,460 --> 00:24:49,300
Ama kalbimi sonsuza kadar yanında götürüyorsun.

131
00:25:02,410 --> 00:25:03,610
Güzelim. Aşkım.

132
00:25:07,330 --> 00:25:09,790
Şimdi git, çabuk. Ah çabuk git canım
sevgilim.

133
00:25:18,190 --> 00:25:19,770
Tren saat başı kalkıyor.

134
00:25:21,150 --> 00:25:22,290
Sınıra kadar tek başıma gideceğim.

135
00:25:23,770 --> 00:25:25,110
Şimdi bana ne zarar gelebilir?

136
00:25:25,390 --> 00:25:26,870
Şeytan bundan sonra hâlâ ortalıkta dolaşıyor.

137
00:25:27,070 --> 00:25:28,670
Şu anda buradan yüz mil uzakta.

138
00:25:29,730 --> 00:25:31,670
Roritenia'yı geldiğim gibi bırakayım.

139
00:25:32,970 --> 00:25:37,310
Refakatsiz. İngiliz olmayan bir beyefendi
çok zenginlik, konum veya rütbe.

140
00:25:39,570 --> 00:25:41,130
Üçümüz iyi bir rota izledik
biz.

141
00:25:41,890 --> 00:25:42,890
Senin sayende.

142
00:25:43,310 --> 00:25:46,370
Hainleri yendik ve kralı belirledik
tahtına sağlam bastı.

143
00:25:50,150 --> 00:25:52,430
Sen aralarındaki en iyi Ellsberg'sin.
İngiliz.

144
00:25:54,710 --> 00:25:55,710
Hoşça kal eski dostum.

145
00:25:56,830 --> 00:25:58,250
Diyelim ki au revoir.

146
00:25:59,010 --> 00:26:01,150
Bana haber gönder. Aylık. Yemin ederim.

147
00:26:02,350 --> 00:26:04,290
Bir maceraydı, değil mi?

148
00:26:08,750 --> 00:26:09,770
Geriye bakamam.

149
00:26:12,990 --> 00:26:14,970
Cennet her zaman doğru adamları çıkarmaz
krallar.

150
00:26:16,690 --> 00:26:19,430
Çoğu şeyde şeytanın payı vardır.
Fritz.